6 réponses
Aller au dernier message
Bonjour à tous,
Désolée de vous déranger. Existe-t-il une manièrede traduire en temps réel, un peu comme le fait l’extension de traduction de NVDA, mais sur IOS ?
D’avance merci et bonne journée à vous.
Salut,
J’ai bien peur que ça n’existe pas. Cependant, la fonction de traduction d’iOS est assez bien intégrée au système, tu peux traduire une page web sur safari, un texte que tu as écris, un mail, etc.
Bon dimanche,
Mathieu
Bonjour Najmitta, je ne suis pas utilisateur de NVDA et ne connais pas la fonction à laquelle tu fais référence. Cependant, lorsque je veux traduire du texte en temps réel sur mon iPhone, je dispose de deux solutions : si il s’agit d’une ou de quelques phrases courtes, je n’hésite pas à demander à Siri « comment on dit ceci ou cela en telle langue ». (le défaut principal de cette méthode : elle ne servira qu’à traduire du français vers une autre langue) Si il s’agit de contenu un peu plus gros, une application Traduire peux servir en faisant l’effort de rattraper les quelques erreurs… Je suis peut-être un peu hors sujet. Si ta question concerne de la traduction automatique et direct du texte que tu consultes pendant ta navigation… Toute la force dans ta recherche, j’espère que, et ça ne m’étonnerait pas, que ça existe, ou que quelqu’un y ait déjà pensé !
Bonjour, il serait bien de connaître le contexte dans lequel tu souhaites utiliser la traduction pour mieux aider. Sur Safari, c’est possible de traduire les pages Web. Sinon, un copier coller dans l’application de ton choix pour la traduction c’est aussi possible. Pour les messages textes, c’est possible aussi.
Salut Najmitta,
Je crains que cette fonctionnalité soit indisponible dans iOS, et même si j’essaye de me projeter dans le futur, je doute qu’apple permettrait cela, parce que ça nécessite des autorisations plus que sensibles.
Néanmoins, je peux te proposer une alternative, qui est loin d’être ergonomique que la traduction à la volée.
Mais bon, c’est mieux que rien.
Il s’agit de créer un raccourci qui traduit le presse papier et prononcer le résultat, ensuite tu peux associer le raccourci en question à un geste voice over pour l’invoquer quand tu veux.
C’est quelques peu délicat mais voici les étape à suivre :
Tu ouvres l’app raccourci, tu fais créer un raccourci, tu cherches et ajoutes les actions suivantes dans l’ordre : obtenir le contenu du presse papier, traduire le texte, et énoncer le texte.
Si tout se passe bien, tu peux renommer le raccourci et faire terminer.
Maintenant, tu vas dans les réglages voice over, command, gestes de touché, et choisie dedans le geste qui te convient le mieux, et l’attribué au raccourci qu’on a créé auparavant.
Maintenant, quand tu veux traduire quelques choses, tu copies le dernier élément prononcé par VO avec le quadruple tape avec 3 doigts suivi du geste que tu as attribué à notre raccourci.
C’est trop compliqué j’en suis conscient, mais c’est la seule solution que j’ai à ma disposition.
Voilà, j’espère que ça pourra t’aider.
Bonne soirée.
Bonjour,
Pour certaines langues, Google traduction dispose d’un mode conversation qui permet que la traduction se fasse en temps réel dans les 2 langues. Il faut choisir « traduire la conversation ».
Bonjour à tous,
Merci pour vos réponses.
En fait, ce serait pour utiliser pour traduire un jeu, un peu comme il est possible de le faire avec NVDA. Mais, si vous dites que ça n’existe pas sur IOS, je suis fixé ée.
Merci encore et à bientôt.
Tu dois être connecté pour répondre à ce sujet.