Sous titre vidéo

Accueil Forums macOS Sous titre vidéo

Karim
Participant

Bonjour, j’aimerai votre avis concernant cela : j’essaie de faire lire des sous titres dans certaines vidéos que je regarde via une synthèse vocale. C’est pour moi très compliqué : le seul moyen que j’ai trouvé est de passer par km-player qui possède une option qui n’est pas très bien gérée : dans certaines vidéos il lit plusieurs fois le même sous titre. J’ai également trouvé un utilitaire nommé Voisub qui nécessite d’avoir km-player ou winamp et d’avoir une version en .srt du fichier de sous titre. Et tout ceci ne fonctionne que sous windows ! Si quelqu’un a une solution pour moi je suis preneur. Merci d’avances pour vos avis et conseils.

Ultra-son
Participant

Il est possible de faire lire des sous-titres par une synthèse vocale ???
Je ne savais même pas que cela était possible mais cela m’intéresse grandement !!!
Cela voudrait dire qu’il serait possible de visionner une vidéo en version originale sans être bilingue. Mais cela ne complique pas la compréhension d’entendre deux voix à la fois ?
Donc si quelqu’un peut proposer une bonne solution, je suis preneur pour la tester aussi

Karim
Participant

Oui et ca marche super bien à condition bien sûr (selon moi en tout cas) de laisser le son de la vidéo sur des haut-parleurs et de faire sortir la synthese vocale par une oreillette afin de séparer les deux sinon ce serait trop chaud à suivre…

Kevin
Maître des clés

Salut Karim,

J’avais fait des tests concernant cette problématique mais je n’ai rien trouvé de vraiment fonctionnel sous OS X malheureusement… d’ailleurs, ça me fait penser qu’il faudrait en parler sur Edencast un jour, quand je serai motivé ! 😀

Karim
Participant

Oui je pensais faire un tutoriel pour ma solution sous Windows. Sous OSX j’ai trouvé une solution qui serait idéale qui convertit les sous-titres en audio mais je n’ai pas réussi à la faire fonctionner. Si quelqu’un souhaite la tester je peux vous retrouver le lien.

Kevin
Maître des clés

Ok, j’envisageais de réaliser un podcast dessus mais si tu fais un tuto écrit ça me va aussi, du coup. Merci ! 😉

Karim
Participant

Avec plaisir je vais le faire dès que possible. Sinon par quelle solution passes-tu ? Peux-tu me dire dans les grandes lignes ?

Kevin
Maître des clés

En fait, j’avais surtout fait des tests pour ma culture geek… En résumé, j’ai associé Winamp à Voisub, ce dernier était connecté à une autre carte son afin de diffuser le flux des sous-titres par le biais d’une voix Acapela. A cette occasion, j’avais connecté un casque à conduction osseuse ce qui m’a permis de profiter à la fois de la vidéo originale et des sous–titres en VF avec un son que j’avais soigneusement équilibré et je dois reconnaître que cela a fonctionné parfaitement. Mais au-delà des modalités techniques, la pertinence d’un tel système risque néanmoins de se poser pour de nombreuses personnes, étant donnée la concentration requise pour gérer un flux d’informations aussi intense et diversifié… 🙂

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.