Hello la communauté, et bonne année à toutes et à tous !
Je remet sur la table ce sujet dont je n’ai pa parlé depuis un moment : la lecture de sous titres sur Apple TV sur les différentes app de lecture vidéo…
Ce qui est intéréssant, c’est que avec le Homepod, on peut avoir à la fois la sortie audio pour le son de la vidéo directement sur ce dernier et la lecture de sous-titres via VoiceOver directement sur un Airpod, ce qui est vraiment confortable…
Voici les app que j’ai repéré qui fonctionnent bien avec ce procédé :
-Prime Vidéo
-Netflix
–ADN sur la plupart des contenus que j’ai pu lancer, exception faite des quatre derniers épisodes de One Piece (que l’on retrouve fonctionnels sur Netflix au niveau de la lecture de sous-titres par voiceOver)
-Apple TV +
-Plex
Celles qui ne prennent toujours pas cela en charge après mes tests (corrigez moi si je me trompe)
-Disney plus
-Crunchyroll
-VLC
-Infuse (malgré le fait qu’ils aient promis il y a des années de l’implémenter et ce à plusieurs reprise lorsque je les lançais sur le sujet)
Voilà ce que j’ai pu tester sur la dernière version du boitier Apple TV, maintenant à vous de jouer : si vous connaissez des astuces, d’autres app que je n’ai pas dans cette liste, n’hésitez pas à le faire savoir !
6 réponses
Bonjour Karim,
Il y a de cela quelques temps j’avais pu échanger sur un autre post pour finalement apprendre que de base la lecture des sous-titres n’est pas possible via Voice Over sur Apple tv de même que sur Mac à ce que j’avais compris, de base uniquement sur Iphone mais tu as visiblement trouvé un moyen de contourner ce problème mais ça demande un certain investissement à ce que je comprends parce que si j’ai bien compris ce que tu décris, il faut connecter un Homepod à l’Apple Tv et ensuite connecter les air pod au Home pod pour avoir la lecture des sous-titres par Voice Over si j’ai bien compris mais j’imagine que la liaison Apple tv avec les airpod n’est pas possible ?
As-tu essayé par hasard Cronchirol sur ton Iphone pour tester la lecture des sous-titres par Voice Over ? Je me demande juste si ça fonctionne bien puisque c’est censé fonctionner sur Iphone à défaut de pouvoir fonctionner sur Apple tv !
Bonne soirée
Bonsoir Mirakle, il n’y a pas de rapport entre la lecture de sous-titres par VoiceOver et la source audio. La configuration audio que je décrit permet juste de séparer l’audio de la vidéo que tu regarde et l’audio de VoiceOver, ce qui est très bien pour suivre avec plus d’attention ou regarder avec d’autres personnes…
Concernant la lecture de sous-titres par VoiceOver, je t’invite à lire les articles sur Edencast, il y en a eu de nombreux sur ce sujet depuis que la fonction est sortie sous IOS 11. Tu auras toutes les infos pour que ça marche et ca fonctionne de la même manière sur Apple TV que sous IOS.
Pour Crunchyroll sous IOS, la fonction ne fonctionne pas de ce que j’ai pu tester en tout cas.
Coucou Karim,
Chouette initiative.
Je suis dans la même situation que toi, les appli qui prennent en charge cette fonctionnalité se comptent sur le bout des doigts.
Pour crunchyroll, je viens de résilier mon abonnement chez eux que récemment, parce que loin de ce problème, l’application iOS est une véritable catastrophe coté accessibilité.
Pour infuse, j’ai beau relancer le support, ils font la sourde oreille et on m’envoyant un lien vers ancien sujet de forum datant de 2019. Ce que je trouve vraiment dommage, vu la qualité de l’application.
Pour VLC, j’ai bien voulu toucher un mot au développeurs, mais difficile de savoir où donner la tête vu que l’application est open source et multiplateforme de surcroît.
Voilà ou j’en ai, pour moi, nPlayer restera à jamais la meilleure appli qui a su bien tirer profit de cette fonctionnalité.
Hâte de te lire, bien à toi,
Bonsoir,
Malgré le temps qui passe, la situation reste inchangée : aucune des applications mentionnées n’a progressé en matière de vocalisation des sous-titres par VoiceOver.
Le nouveau lecteur “moderne” de Plex, introduit depuis un bon moment déjà, ne les prend toujours pas en charge, ce qui est d’autant plus regrettable.
On aurait pu espérer une amélioration de ce côté-là, mais à ce jour, rien ne bouge. C’est assez décevant, il faut bien le dire.
Dommage que nPlayer ne soit pas disponible sur l’Apple TV.
Salut Kevin,
Oui malheureusement, et cela m’attriste beaucoup, qu’apple a fait le premier pas il ya des années et les développeurs refusent toujours de suivre, si seulement l’entreprise pouvait forcer ce genre d’initiative,
Surtout pour infuse, c’est vraiment une volonté de ne pas le faire qui les motive, parce que ca ne peut s’expliquer autrement qu’en tu les voit implémenté des nouvelles fonctionnalités à chaque mise à jour, alors pour une fonctionnalité aussi simple que la captation dés sous-titres pour les vocaliser souffre d’un snobisme de leur part, malgré les demandes !
Crunchyroll n’en parlons même pas, le j’m’en foutisme dont ils font preuve touche bien leur premier public, les voyons fans d’animation, en ignorant pendant des années l’ajout de la fonction multi profils, et de nos jour le remplacement de leur lecteur vidéo qui sort des années 90 !
Alors coté accessibilité, j’ai laissé tomber tout espoir il ya longtemps !
Voilà de mon coté, bonne journée à tous
Certains éditeurs choisissent de concevoir leur propre lecteur vidéo, sans intégrer certains composants natifs de tvOS. Ce fut le cas de Disney+ à son lancement, avant qu’ils ne corrigent le tir par la suite. De son côté, Amazon a développé son propre lecteur, mais a pris en charge l’accessibilité à sa façon, et cela fonctionne. Comme toi, je pense que tout est avant tout une question de volonté, et sans doute aussi de sensibilisation.
Tu dois être connecté pour répondre à ce sujet.