Hello la communauté, et bonne année à toutes et à tous !
Je remet sur la table ce sujet dont je n’ai pa parlé depuis un moment : la lecture de sous titres sur Apple TV sur les différentes app de lecture vidéo…
Ce qui est intéréssant, c’est que avec le Homepod, on peut avoir à la fois la sortie audio pour le son de la vidéo directement sur ce dernier et la lecture de sous-titres via VoiceOver directement sur un Airpod, ce qui est vraiment confortable…
Voici les app que j’ai repéré qui fonctionnent bien avec ce procédé :
-Prime Vidéo
-Netflix
–ADN sur la plupart des contenus que j’ai pu lancer, exception faite des quatre derniers épisodes de One Piece (que l’on retrouve fonctionnels sur Netflix au niveau de la lecture de sous-titres par voiceOver)
-Apple TV +
-Plex
Celles qui ne prennent toujours pas cela en charge après mes tests (corrigez moi si je me trompe)
-Disney plus
-Crunchyroll
-VLC
-Infuse (malgré le fait qu’ils aient promis il y a des années de l’implémenter et ce à plusieurs reprise lorsque je les lançais sur le sujet)
Voilà ce que j’ai pu tester sur la dernière version du boitier Apple TV, maintenant à vous de jouer : si vous connaissez des astuces, d’autres app que je n’ai pas dans cette liste, n’hésitez pas à le faire savoir !
Bonjour Karim,
Il y a de cela quelques temps j’avais pu échanger sur un autre post pour finalement apprendre que de base la lecture des sous-titres n’est pas possible via Voice Over sur Apple tv de même que sur Mac à ce que j’avais compris, de base uniquement sur Iphone mais tu as visiblement trouvé un moyen de contourner ce problème mais ça demande un certain investissement à ce que je comprends parce que si j’ai bien compris ce que tu décris, il faut connecter un Homepod à l’Apple Tv et ensuite connecter les air pod au Home pod pour avoir la lecture des sous-titres par Voice Over si j’ai bien compris mais j’imagine que la liaison Apple tv avec les airpod n’est pas possible ?
As-tu essayé par hasard Cronchirol sur ton Iphone pour tester la lecture des sous-titres par Voice Over ? Je me demande juste si ça fonctionne bien puisque c’est censé fonctionner sur Iphone à défaut de pouvoir fonctionner sur Apple tv !
Bonne soirée
Coucou Karim,
Chouette initiative.
Je suis dans la même situation que toi, les appli qui prennent en charge cette fonctionnalité se comptent sur le bout des doigts.
Pour crunchyroll, je viens de résilier mon abonnement chez eux que récemment, parce que loin de ce problème, l’application iOS est une véritable catastrophe coté accessibilité.
Pour infuse, j’ai beau relancer le support, ils font la sourde oreille et on m’envoyant un lien vers ancien sujet de forum datant de 2019. Ce que je trouve vraiment dommage, vu la qualité de l’application.
Pour VLC, j’ai bien voulu toucher un mot au développeurs, mais difficile de savoir où donner la tête vu que l’application est open source et multiplateforme de surcroît.
Voilà ou j’en ai, pour moi, nPlayer restera à jamais la meilleure appli qui a su bien tirer profit de cette fonctionnalité.
Hâte de te lire, bien à toi,
Bonjour à tous.
@Karim: je n’ai pas encore regardé les sujets dont tu parlais concernant les sous-titres, mais est-ce que ça fonctionnerait de la même façon d’après toi pour l’audiodescription? Par ex: router le son du film sur ma paire de HomePods reliés à l’AppleTV et l’audiodescription dans mes AirPods? Je serai curieux de savoir avant de me plonger dans ces réglages de routage 🙂
Salut Nico,
Je n’utilise pas personnellement l’Apple TV, mais d’après ce que je sais, il semblerait qu’on ne puisse pas séparer l’audio-description du film lui-même. En effet, les pistes audio disponibles sur iTunes et sur d’autres plateformes sont souvent mixées de manière à inclure directement la narration de l’audio-description.
Passe une agréable soirée,
Mathieu
Merci beaucoup, Mathieu.
C’est bien la réponse que je craignais.
Ceci étant, je rêve d’une fonction permettant d’envoyer une piste audio dans les HomePods (par ex. La version française) et une autre dans des AirPods (par ex. Version française avec AudioDescription ou version dans une autre langue si je reçois des amis étrangers souhaitant regarder un film ensemble).
J’ai déjà soumis l’idée à Apple qui m’a répondu qu’elle était bonne, mais depuis, ça n’a pas avancé 🙂
Amicalement,
Nico
Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.