Salut à tous,
Pour faire suite a une discution sur twitter, je me décide a poster ce sujet pour recueillir vos impressions.
Je tombe de plus en plus, sur Netflix uniquement pour l’instant, sur des audio descriptions manifestement réalisées avec des voix de synthèse (et pas les plus belles). Sur ce point précis, j’avoue que je trouve ça triste car cela met des formidables comédiens de côté, néanmoins je me doutais qu’on y viendrait un jour pour des raisons budgétaires notamment. De plus si j’ai pu m’habituer a Elocance un jour, je ne doute pas de pouvoir m’habituer a n’importe quelle voix.
Mais le 2e point est nettement plus gênant à mon sens. A chaque prise de parole de la synthèse, la bande son du film baisse en fondu, puis remonte a la fin de la description bien souvent en grignotant un bout de dialogue. Ces variations de volume incessantes de la bande son principale me sortent totalement de l’histoire et je les trouve plutôt fatigantes à la longue. De plus je ne comprend pas vraiment leur utilité sachant qu’il n’y a jamais eu besoin d’une telle technique lorsque les audio descriptions étaient enregistrée par des comédiens. Ca ressemble a un choix “artistique” décidé par les gens responsables de ces nouvelles audio descriptions, mais on dirait que c’est un peu arbitraire et pas spécialement basé sur des réelles problématiques existantes. En tous cas c’est comme ça que je le comprend.
Qu’en pensez-vous ? Avez-vous remarqué cela et êtes vous a l’aise avec ce “nouveau” mode de fonctionnement.
Vincent
Salut, oui j’ai effectivement remarqué ça. Certes, il vaut mieux une audiodescription par synthèse vocale que pâs d’audio description du tout. Mais enfin, je trouve qu’ils abusent quand même un petit peu.
Bonsoir,
Avez-vous un exemple de séries ou de films afin que l’on se fasse une idée ?
En effet, pour regarder pas mal d’audios descriptions en anglais, je n’ai jamais remarqué ce phénomène.
Salut,
Tu peux tester avec Noel Diary
Bonne soirée,
Mathieu
Le 12/12/2022 à 18:21, Edencast a écrit :
Bonjour, je viens de tester, c’est vraiment déstabilisant, je n’aime pas du tout
Bonjour,
Je n’ai pas testé car je n’ai pas Netflix mais n’est-ce pas tout simplement un réglage de VoiceOver?
Quand on écoute une vidéo ou un podcast sur l’iphone et que l’on reçoit une notification, VoiceOver baisse le son du contenu que l’on écoute pour diffuser sa notification puis remonte le son.
Si Netflix envoie l’audiodescription vers la synthèse vocale d’IOS, c’est normal que VoiceOver diminue le son du film.
Après je crois qu’on peut demander à VoiceOver de ne pas baisser le volume et il faudrait tester pour voir si ça change quelque chose…
A++
Bernard
Bonjour à tous,
Je pense que pour la bande-son du film qui baisse quand VoiceOver décrit, je pense, dans les réglages du rotor, qu’il faut désactiver atténuation de l’audio, dans les réglages du rotor. Bonne journée. Olivier.
Bonjour!
En fait non, l’audio description est déjà générée, ce n’est pas la synthèse vocale de l’Iphone qui fait le job. Ce qui me perturbe surtout, c’est qu’on a l’impression que le texte de la description a été traduit avec un service de traduction et une des voix utilisée est la voix de Gogle
Pas très agréable en fin de Comte!
Theo
Amazon avait déjà tenté de faire doubler en Français une série par Alexa pour des raisons de coût mais était vite revenu en arrière suite à la levée de bouclier des spectateurs.
Je pense que si, effectivement, nous voulons éviter que les plateformes « techno » comme Netflix et consorts se mettent à faire de la traduction et de l’audio description automatisées et sauvegarder une vraie audiodescription en VF comme peut systématiquement le faire Apple sur Apple TV+ par exemple, nous devrions faire un lobbying forcené auprès de nos élus, à commencer par nos députés, pour que soit ENFIN rédigée et votée une loi obligeant tout contenu audiovisuel diffusé en France à proposer une audiodescription en VF, rédigée et doublée par des Humains (ce qui, soit dit au passage, sauvegarderait ou créerait quelques emplois d’intermittents et ferait tourner quelques studios d’enregistrement, ce qui est toujours bien pour notre économie nationale).
Bref, j’ai bien peur que si nous ne nous emparons pas du problème à un niveau législatif, ce soit là le désastreux avenir de l’audio description pour tout contenu non-francophone.
@Nico Xeno Tu as tout résumé. La seule issue qui s’impose se situe au niveau normatif. Rien à rajouter.
Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.