Bonjour tout le monde,

@Kevin, merci pour ta réponse. Du coup, cela ne sera pas quelque chose d’envisageable pour moi, car je ne m’y connais pas assez…

@Claire, je te remercie beaucoup pour ton témoignage qui est assez encourageant !

Je ne connais pas du tout le logiciel Fluency Now. Est-il un équivalent à Trados ? Je vais aller lire quelques informations du coup, et voir s’il existe sur Mac aussi. En tout cas, c’est une bonne chose que le développeur soit réceptif !

Par ailleurs, je ne connais pas non plus la liste que tu mentionnes. Où puis-je la trouver ?

Je te remercie encore pour ta contribution, j’ai beaucoup de mal à trouver des personnes dans ma situation… 😉

Bonne fin de journée.

Oui c’est vrai Kevin, je n’avais pas songé à cette solution. Cependant, cela reste quand même une solution aléatoire car au final, rien ne prouve que le rendu soit satisfaisant…

Merci beaucoup Claire pour ces précisions !

C’est parfait pour le logiciel, je suis également allée faire un peu de lecture et j’ai bien envie de le tester, ce sont les fonctionnalités que je recherche…

Qui sait, avec un peu de chance, cela conviendra également à l’entreprise qui préconisait l’usage de Trados… Et du coup, je pourrai même faire un retour sur la version pour Mac ! 😉

Sans doute à bientôt sur la liste oui, cela me fera réviser mon anglais. 😉

PS: Merci Kevin pour le lien !

Bonsoir Maryse,

Merci pour ton témoignage également ! Je pense que je vais m’inscrire sur la liste oui… Tous les échanges se font-ils en anglais ?

Moi non plus, je ne suis à la base pas utilisatrice de logiciels de traduction, cependant, je n’aimerais pas manquer d’opportunités parce que je n’en utilise pas…

Ton entreprise te demande-t-elle de réaliser des mises en forme de documents malgré ton handicap ?

Pour ma part, je traduis principalement avec l’utilisation minutieuse des lecteurs d’écrans et des grossissements lorsque ils sont nécessaires. En effet, je dispose encore d’un reste visuel qui m’aide parfois, mais je le sollicite le moins possible. D’ailleurs, il est vrai que je songe également à faire l’acquisition d’une plage braille, mais je ne sais laquelle pour l’instant.

Bonne soirée également. 🙂

Bonsoir Claire,

Sans doute que je trouverai ces logiciels tout aussi utiles lorsque je saurai les utiliser ! Quoi qu’il en soit, vos expériences à tous me rassurent et me prouvent que l’on peut tout à fait se faire sa place dans ce métier, même avec le handicap.

En ce qui concerne ton entreprise Claire, la boîte n’a pas eu du mal à accepter que tu ne fasses qu’une partie de la mise en forme ? Et en ce qui concerne ton mode de travail, comme je me reconnais beaucoup dans ta situation à l’exception près que je suis sur Mac, parviens-tu à rendre des textes terminés, sans coquilles relatives à ton handicap que tu aurais pu éviter sans cela ? Enfin, t’arrive-t-il de devoir effectuer des travaux de relecture ? Si oui, y parviens-tu sans trop de difficultés ?

Je suis désolée pour toutes ces questions, mais j’avoue avoir beaucoup d’interrogations avant d’oser me lancer pleinement…

Encore merci à vous pour toutes vos réponses. 🙂

Re bonsoir Claire,

Oui, d’autant qu’en postant ce message, je craignais un peu de ne pas avoir de retours à vrai dire… Ce que je lis me rassure vraiment et me confirme qu’il s’agit d’un métier accessible à terme, malgré quelques obstacles. Il suffit juste de s’équiper des bons outils.

Du coup, j’en profite pour te remercier Kevin d’avoir partager ma publication. 😉 J’espère qu’elle pourra également aider d’autres personnes dans mon cas.

En effet, cette utilisation des logiciels pourrait être très pratique pour moi, j’avais peur qu’ils me retardent justement mais cela ne semble pas être le cas !

D’accord pour la mise en forme, je comprends mieux. Je savais qu’il existait plusieurs étapes pour remettre un projet à un client, mais comme parfois il peut arriver qu’une seule et même personne s’en charge, je m’interrogeais…

Vous avez déjà tous répondu à mes principales questions, il ne me reste plus qu’à tester les logiciels ! En tout cas, une nouvelle fois merci pour vos conseils. 🙂

Et si certains traducteurs qui travaillent sur Mac passent par ici, n’hésitez pas à vous joindre à nous. :p

Bonjour Claire et tous,

Je te remercie de t’en soucier. C’est justement lors de la semaine à venir que je vais devoir le tester, ainsi que d’autres logiciels. Je n’ai malheureusement pas eu le temps de le faire jusqu’à présent… En outre, ne sachant pas utiliser ce type de logiciels, j’ai préféré attendre d’être avec les bonnes personnes.

Je vous ferai un retour dès que je saurai m’en servir, en espérant avoir le droit de le faire, sachant que ce n’est pas celui qui est demandé… J’aurai également l’occasion de tester d’autres types de logiciels. D’ailleurs, quelqu’un a-t-il déjà eu à faire à des logiciels de sous-titrage ?

Bon dimanche à tous !

Bonjour Kevin,

Je te remercie pour ton retour d’expérience. Tu n’as donc jamais eu à recaler tes traductions sur un film si je comprends bien ?

Comme je serai amenée à utiliser très prochainement ce type de logiciels (en espérant pouvoir), je ferai un retour ici de ce que je découvrirai, si ça peut aider d’autres personnes… 😉

Bonjour à tous,

Voilà je reviens après ma première expérience sur Fluency Now, qui s’est produite plus tard que prévu, pour diverses raisons…

Cette expérience est au final plutôt négative. En effet, l’accessibilité de ce logiciel doit être bien meilleure sous Windows, car sur Mac, beaucoup de boutons non labellisés, dans la zone de texte aucun retour de la synthèse vocale, même certaines commandes simples pour sélectionner du texte telles que option +maj + flèches ne fonctionnent pas. Je suis du coup un peu désespérée car je ne vois pas d’autres alternatives…

Claire, je sais que tu utilises ce logiciel sous Windows, mais ne connaîtrais-tu pas par hasard des utilisateurs sur Mac ? Je songe à contacter le développeur pour voir un peu… Il faudrait aussi que j’en parle sur la liste de discussion citée plus haut, mais ne parlant pas vraiment bien l’anglais, la tâche s’annonce ardue…

Voilà, je reviendrai vous donner les prochaines nouvelles.

Bonne journée à tous !

Merci beaucoup pour tes encouragements Claire, cela me permet de garder un peu espoir ^^

Je crois malheureusement que la version Mac ne connait pas autant de soin que celle de windows, car ne pas relire ce que l’on inscrit est quand même la base… Il va vraiment falloir que je repasse à windows je crois…
Je vais poser toutes ces questions afin de tenter d’éclaircir tout cela.

Merci encore !