iOS 11 et la lecture des sous-titres

Accueil Forums iOS iOS 11 et la lecture des sous-titres

  • Sarah
    Participant

    Bonsoir à tous,

    Avec iOS 11, VO est capable de lire les sous-titres. J’ai bien activé parole et braille dans les paramètres. Sur Netflix, je n’ai rien changé, cela fonctionne très bien, ça lit les inscriptions du genre la traduction en français d’un SMS reçu, ou une indication de lieu. Dans les séries en VOST, j’ai même testé pour voir, et ça les lit bien aussi.

    Par contre, j’ai des vidéo autres, qui s’ouvrent dans l’app vidéo, où ça ne parle pas, mais il y a du texte à l’écran pour expliquer les images qui défilent, j’avais un grand espoir que VO me lise ce texte, et non… Quelqu’un sait pourquoi ? J’ai cherché la même vidéo sur Youtube, je l’ai trouvé et là non plus ça ne lit rien…

    Je vous remercie, bonne soirée.

  • rémy
    Participant

    bonjour sarah et tous,
    je pense que voice-over, n’a pas été développé, pour les contenue gratuits. maintenant, je ne pourrai pas vraiment te répondre la dessus.
    en tout cas, pouvoir lire les sous titre des films, et series, voir les documentaires, c’est juste gênial…
    je pense que cela évolura d’ici là.

    bonne journée,

    rémy

  • Kevin
    Administrateur

    Bonjour,

    Il n’y a pas de corrélation entre la gratuité du contenu et l’absence de l’énonciation des sous-titres par VoiceOver. Pour qu’ils soient pris en compte, il faut simplement que les sous-titres soient incrustés dans la vidéo en respectant les standards de transcodage définis par l’industrie du cinéma. 🙂

  • Jean
    Participant

    Bonjour à tous.
    Voice over est capable de lire des sous titres ?
    Mais cela avance pas mal dites donc chez apple !!!
    Après l’audiodescription chez iTunes, là on peut suivre une série en version originale avec ce moyen.
    bonne information !!!
    Par contre, cela ne fonctionne que pour netflix ?
    Je vais tester sur my canal par exemple pour voir.

  • Mathieu Martin
    Participant

    Bonsoir a tous.

    J’ai testé avec Apple Music, et les sous titres d’un concert, et ça ne marche pas.
    Faut-il activer les sous titres codé dans les réglages accessibilité?
    Avez vous réussi a lire les sous titres ailleurs que sur Netflix?
    Merci d’avance,
    Bonne soirée,
    Mathieu.

  • Karim
    Participant

    Bonsoir à tous et merci pour vos informations sur cette nouvelle fonctionnalité. Kevin, merci pour ton test audio de la fonctionnalité. Peux-tu nous dire sur quel application tu as lu la vidéo de Dragon Ball Super ? Si certains d’entre vous ont réussi à utiliser cette fonctionnalité, pouvez-vous dire par quelle application afin que l’on commence à voir un peu par quel biais autre que netflix nous pourrions en profiter ? Merci d’avance à tous.

  • Karim
    Participant

    Pour ma part, j’ai testé sur la saison 6 de Lost achetée sur Itunes et ça ne fonctionnais pas. Par contre, fonctionne très bien sur Netflix, comme pour tout le monde je crois.

  • Sof
    Participant

    Salut,

    @Karim: j’allais soumettre mon message quand j’ai vu le tien pour iTunes. J’en remets une couche, si d’autres ont des pistes:

    Il y a un film que j’ai toujours voulu voir, c’est la passion du Christ, on peut pas faire plus VO que ça (Araméen et latin). J’ai donc pour la première fois loué le film via iTunes et à mon grand désarroi, bien que la fonction « description multimédia » soit présente dans le rotor, pas moyen de se faire lire les sous-titres. Évidemment, je ne peux pas vérifier qu’il y en a à l’écran mais putain ça tombe sous le sens non? J’ai même activé, dans accessibilité, sous-titres codés des fois que ca pourrait changer quelque chose, Nada. C’est tout de même un comble qu’une app native Apple et un contenu venant de chez Apple ne le fasse pas!
    4€ de perdu donc. Mais bon faut faire des sacrifices pour le bien commun. 🙂
    Une idée peut-être.

  • rajkumar
    Participant

    Bonjour, concernant la lecture de sous-titres lu par VO, j’ai testé avec l’appli wakanim cité par notre grand Kevin et à mon grand malheur VO est resté muet savez-vous pourquoi? car dans la fenêtre de l’episode en question aucun moyen pour gérer les options de sous-titres.
    Merci d’avance de vos retour!

  • Kevin
    Administrateur

    Bonjour à tous,

    Pour info, je viens de publier une petite démo sonore de cette nouvelle fonctionnalité sur Edencast. 🙂

    Les bonus d’iOS 11 : Episode 2 : La vie, c’est comme une boîte de chocolat

  • Sarah
    Participant

    Bonjour à tous,

    Concernant l’application Vidéo d’Apple. Sur mon iPad, cela fonctionne lorsque les sous-titres sont disponibles. Il ne faut pas activer les sous-titres codé et SM, c’est vraiment pour les mal entendant, et si vous regardez une vidéo où ils sont disponibles en français, VO va vous les lire du coup et là vous allez voir qu’il ne dit pas autant de choses que les acteurs et parfois un peu différemment, un peu comme la LSF, certaines nuances n’existent pas. En revanche, j’ai testé sur un disney, à un moment il est écrit « 3 ans plus tard » et VO ne le lit pas alors que si je le mets en version originale avec les sous titres en français, VO le dit le 3 ans plus tard, ainsi que si j’active les sous-titre codé d’ailleurs, dans ce cas précis, je ne sais pas pourquoi. Lorsque vous louez ou achetez un film VO, faites bien attention que le français soit disponible.

    en revanche, chose curieuse en lisant vos messages, je suis allée tester sur mon iPhone, je n’utilise jamais l’app vidéo sur mon iPhone, et là ça ne fonctionne absolument pas ! Déjà l’app ne passe pas en paysage comme le fait celle d’Amazon sur l’iPhone par exemple, et VO n’arrête pas de dire en boucle « contrôle visible, contrôle masquer » c’est juste insupportable !

    Merci Kevin pour l’épisode, et l’explication de la fin, mais alors du coup pour mon Disney, as-tu la réponse ? 😉 Je n’ai pas d’autre exemple où il pourrait y avoir des choses qui s’affiche à l’écran pour tester, mais sur Netflix c’est vrai que ça fonctionne vraiment bien. je n’ai pas Netflix sur mon iPhone pour savoir si ça fonctionne aussi. Amazon Prime Video en revanche fonctionne dessus.

    Après personnellement regarder une série VOST entièrement de cette façon, ce n’est pas pour moi, je préfère les version VF, c’est trop lourd auditive ment parlant, en revanche c’est sympa pour la curiosité du jeu des acteurs comme tu le dis, en regardant quelques passages par exemple.

    Bonne journée.
    Sarah

  • Kevin
    Administrateur

    Coucou Sarah,

    En effet, il n’est pas recommandé d’activer les sous-titres codés et SM dans les paramètres d’accessibilité car ils sont dédiés aux personnes voyantes et n’ont aucun lien avec VoiceOver. Pire, ils sont même susceptibles de perturber le fonctionnement du nouveau module Description Multimédia du lecteur d’écran. 🙂

  • Sof
    Participant

    Salut,

    Effectivement, l’app Vidéo sur iPhone, c’est vraiment pénible. Petite astuce qui a l’air de fonctionner pour éviter qu’il répète en boucle commandes visibles, commandes masquées: Au moment où VO dit « Commande masquées », il faut vite double-taper sur la zone « vidéo ». là, ca dit « commandes visibles » une dernière fois, puis ca ne le fait plus.

    Mais pour mon film en location (la passion du Christ) rien n’est mentionné concernant les sous-titres sur la page de présentation mais le film étant en araméen et au vu des commentaires positifs laissés par les gens, ça me paraît tout de même logique qu’ils y soient puisque les gens ont apprécié. Maintenant, c’est peut-être effectivement un souci avec l’app Vidéo sur iPhone. En tout cas, c’est très énervant.

  • Kevin
    Administrateur

    Salut Sof,

    Très étrange en effet. Il faudrait voir si tu peux le jouer sur un iPad afin de confirmer ou d’infirmer un éventuel bug spécifique à l’iPhone. 😉

  • Sof
    Participant

    Est-ce que ca vaudrait le coup de l’acheter ce film et d’essayer de le jouer dans une autre app que Vidéo? Je n’ai jamais converti de m4V dans un autre format. C’est du mp4 à la base non? Mais On sort peut-être un peu du sujet là

  • Kevin
    Administrateur

    Il est peu probable qu’il se comporte différemment dans une autre app, dans la mesure où cela doit certainement venir de la méthode de transcodage en elle-même… Mais on s’égare un peu du sujet en effet. ^^

  • rajkumar
    Participant

    Bonjour kevin j’ai une autre question pour toi qui concerne également ton episode sur les bonus d’ios, c’est à savoir comment tu as fais pour que voiceover lise les sous-titres dans l’extrait de dbz super car j’ai essayé d’incorporer des sous-titre avec vlc via la conversion mais ça n’a pas fonctionné, alors de quelle manière dois-je m’y prendre?
    Merci d’avance de ta réponse.

  • Kevin
    Administrateur

    Bonsoir Rajkumar,

    Pour cet épisode, j’ai streamé depuis mon réseau une vidéo transcodée que j’avais déjà en ma possession.

  • Karim
    Participant

    Bonjour Kevin, quelle application as-tu utilisé pour streamer cette vidéo en local stp ?

  • Jean
    Participant

    Bonjour à tous.
    J’apporte ma pierre à l’édifice de cette conversation.
    Sur l’apple tv avec la dernière version du système, la lecture des sous titres est disponible comme avec i os 11. On peut l’avoir via le menu réglage, accessibilité, voice over et verbosité.
    Je suppose que le rotor fonctionne pareil pour l’activer.
    Je dis « je suppose » car je n’ai pas trouvé d’applications qui proposent la lecture des sous-titres.
    Je n’ai pas netflix.
    My canal ne permet pas la lecture des sous-titres.
    Heureusement que l’apple tv permet cette fonctionnalité car voir des vidéos sur un iPhone voir un ipad, ce n’est pas évident pour nous tout de même.

  • Kevin
    Administrateur

    Bonjour Karim,

    Il s’agissait du lecteur vidéo d’ADN, une plateforme spécialisée dans la japanime.

  • Sarah
    Participant

    Bonjour à tous,

    Avec la nouvelle Mise à jour d’iOS, le bug de l’app vidéo sur iPhone est résolue, VO lit bien les sous-titre maintenant par contre, le fait qu’il dise en boucle commande visible, commande masqué, que je n’arrive pas toujours à enlevé, ça le perturbe dans la lecture des sous-titres.

    Bon film !

    Sarah

  • Sof
    Participant

    Salut,

    Merci pour l’info. Je me suis précipité sur mon iPhone tout plein d’espoir mais… ca ne marche pas pour mon film! 🙁
    Tant pis.

  • Sarah
    Participant

    Salut,

    question peut-être bête, mais as-tu bien activé les sous-titres dans la vidéo, dans autres pistes ?

    Sarah

  • Sof
    Participant

    Non question pas bête mais la mienne oui peut-être.. On active ça où? Dans l’app Vidéo, en cours de lecture, a part les contrôles classiques et le bouton « videoAirPlay », je ne vois pas. Peut-être qu’il n’y a pas de pistes à choisir en fait… Pourtant le machin est sous-titré, un voyant a vérifié… Si ça marche vraiment pas, peut-être après tout que le sous-titre ne respecte pas les norme…
    Merci

  • Sarah
    Participant

    Salut,

    Oui c’est dans l’app quand la vidéo est en cours de lecture, si tu le vois pas, c’est que tu n’as pas le choix, mais s’ils sont affichés à l’écran alors ce doit être ça, ça ne respecte pas les normes, tu devrais te plaindre chez Apple ! Ca coûte rien après tout. Lol

  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.